Keine exakte Übersetzung gefunden für عدم كفاية الأدلة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch عدم كفاية الأدلة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Los dos sabemos que la falta de pruebas no es igual a inocencia.
    كلانا يعلم أن عدم كفاية الأدلة لا تعنى البراءة
  • Jurados colgados, absoluciones, falta de evidencia; todo gracias a Vogel.
    ،هيئات محلفين معلّقة، براءة --عدم كفاية الأدلة .(كلّ الشكر لـ(فوجل
  • Después de investigar a 16 sospechosos que aún se encuentran en libertad se han archivado ocho causas por falta de pruebas.
    وبعد اكتمال التحقيقات في ستة عشر اتهاما ضد الطلقاء المشتبه بهم أقف ثمانية منهم بسبب عدم كفاية الأدلة.
  • La retirada de los cargos imputados en este caso por haberse considerado inadecuados desde el punto de vista de la prueba fue consecuencia de una investigación eficaz en concordancia con la Convención.
    وقد سحبت التهم في هذه القضية بعد التثبت من عدم كفاية الأدلة بإجراء تحقيقات فعالة وفقاً لما تقضي به الاتفاقية.
  • El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) comunicó dos casos; uno quedó desestimado por insuficiencia de pruebas y otro se remitió a la Sede de las Naciones Unidas para que se adoptaran medidas disciplinarias.
    فقد أفادت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بوجود حالتين، رفض النظر في إحداهما بسبب عدم كفاية الأدلة، وأحيلت الأخرى إلى مقر الأمم المتحدة لاتخاذ إجراءات تأديبية بشأنها.
  • Filipinas informó de que había salvaguardias especiales para los acusados que pudieran ser condenados a muerte, además de las que disponían todos los acusados, y que éstas incluían el derecho al asesor letrado que escogiera el acusado, de ser necesario a costa del Estado, desde el momento de la detención.
    ومثال ذلك ما حدث في إقليم تايوان الصيني عندما أعلنت المحكمة العليا في كانون الثاني/يناير 2003 براءة ثلاثة شبان بسبب عدم كفاية الأدلة.
  • Cuando a juicio del Grupo se han presentado pruebas insuficientes, ya sea del hecho de la pérdida o de su valor, la reclamación se ha ajustado para evitar el riesgo de exageración.
    وفي الحالات التي رأى فيها الفريق عدم كفاية الأدلة المقدمة تأييداً لحدوث الخسارة أو قيمتها، عدّل قيمة المطالبة لمراعاة احتمال المبالغة.
  • Se han archivado las causas contra ocho de ellos por falta de pruebas y recientemente se han confirmado las acusaciones contra los ocho sospechosos restantes.
    وتم إقفال ملفات 8 من هؤلاء بسبب عدم كفاية الأدلة، في حين أقرت أخيرا ثماني لوائح اتهام ضد الأشخاص الثمانية الباقين.
  • Cuando en el examen por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se comprueba que no hay prueba suficiente para incoar un caso disciplinario, o cuando el funcionario presenta una explicación satisfactoria en respuesta a los cargos, se procede a dar por terminado el asunto y se considera que el funcionario queda exonerado de los cargos.
    وعندما تكشف إعادة النظر من قبل مكتب إدارة الموارد البشرية عن عدم كفاية الأدلة لمتابعة الأمر بوصفه حالة تأديبية، أو عندما يقدم الموظف تفسيراً مُرضياً في رده على الاتهامات، تُغلق الحالة ويعتبر الموظف بريئاً من تلك الاتهامات.
  • Al parecer, la sentencia que condenaba al Sr. Damiri por no haber impedido que las tropas bajo su mando y control efectivo cometieran graves violaciones de los derechos humanos fue revocada por el Tribunal de Apelación por falta de pruebas.
    وأُفيد بأن محكمة الاستئناف أسقطت التهمة الموجهة ضد السيد داميري والمتمثلة في عدم منعه القوات الخاضعة لأمرته ولسيطرته الفعلية من ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، وذلك نظراً إلى عدم كفاية الأدلة.